Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Radio abdrehen

  • 1 das Radio abdrehen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Radio abdrehen

  • 2 abdrehen

    abdrehen I vt закрыва́ть, перекрыва́ть (газ, во́ду); выключа́ть (ра́дио, свет)(враща́тельным движе́нием выключа́теля, переключа́теля, кра́на, рукоя́тки и т.п.)
    das Gas abdrehen перекры́ть газ; отключи́ть газ; разг. закры́ть газ
    die Lampe abdrehen вы́ключить ла́мпу
    das Radio abdrehen вы́ключить ра́дио
    das Wasser abdrehen перекры́ть во́ду; отключи́ть во́ду
    j-m die Luft abdrehen образн. перекры́ть (кому-л.) кислоро́д; лиша́ть (кого-л.) подде́ржки, выбива́ть (у кого́-л.) по́чву из-под ног
    abdrehen отвё́ртывать, свё́ртывать; оторва́ть, отрыва́ть (за счёт враща́тельного движе́ния); открути́ть (оторва́ть)
    einen Knopf vom Mantel открути́ть пу́говицу от пальто́
    den Schlüssel abdrehen разг. сверну́ть ключ
    den Schlüsselbart abdrehen сверну́ть боро́дку ключа́; разг. сверну́ть го́лову ключу́
    eine Schraube abdrehen отверну́ть винт, разг. открути́ть винт
    den Stiel vom Apfel abdrehen открути́ть плодоно́жку у я́блока; разг. открути́ть хво́стик у я́блока
    dem Huhn den Kopf abdrehen сверну́ть го́лову ку́рице
    ich möchte ihm den Hals abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́л
    ich möchte ihm die Gurgel abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́л
    abdrehen отвора́чивать(ся), отверну́ть(ся); повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)
    er hatte sich halb abgedreht он полуотверну́лся
    das Gesicht abdrehen отверну́ться; отверну́ть лицо́; поверну́ть лицо́
    abdrehen кино́. отсня́ть (фильм), зако́нчить съё́мку (фи́льма)
    einen Dokumentarfilm abdrehen отсня́ть документа́льный фильм
    abdrehen тех. обта́чивать, ста́чивать, обраба́тывать (металли́ческое изде́лие на тока́рном станке́)
    j-m etw. abdrehen выма́нивать, вы́манить; разг. выду́ривать, вы́дурить (что-л. у кого́-л.)
    das dreht mir das Herz ab у меня́ се́рдце сжима́ется от э́того; э́то у меня́ ка́мнем лежи́т на се́рдце; э́то гнетё́т меня́
    abdrehen II vi свора́чивать, сверну́ть; меня́ть направле́ние. смени́ть направле́ние; меня́ть курс, смени́ть курс
    das Schiff dreht ab су́дно меня́ет курс
    abdrehen, sich III отвора́чиваться, отверну́ться

    Allgemeines Lexikon > abdrehen

  • 3 abdrehen

    I.
    1) tr ausschalten: Licht, Radio, Gas выключа́ть вы́ключить
    2) tr zudrehen: Hahn закрыва́ть /-кры́ть. das Wasser abdrehen закрыва́ть /- (водопрово́дный) кран
    3) tr lösen: Knopf откру́чивать /-крути́ть
    4) tr abbrechen отла́мывать /-ломи́ть
    5) tr Aufnahme, Film снима́ть /(от)сня́ть

    II.
    itr v. Schiff, Flugzeug свора́чивать /-верну́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abdrehen

См. также в других словарях:

  • abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ …   Universal-Lexikon

  • Radio hsf — Eingang zu den Räumen des radio hsf. radio hsf (für Hochschulfunk) ist das Hochschulradio an der Technischen Universität Ilmenau. Betrieben wird radio hsf von einem gemeinnützigen Verein, dem hsf studentenradio e.V. Mit dem Sendestart als… …   Deutsch Wikipedia

  • radio hsf — Eingang zu den Räumen des radio hsf. radio hsf (für Hochschulfunk) ist das Hochschulradio an der Technischen Universität Ilmenau. Betrieben wird radio hsf von einem gemeinnützigen Verein, dem hsf studentenradio e.V. Mit dem Sendestart als… …   Deutsch Wikipedia

  • Flugzeugabsturz bei Smolensk — Flugzeugabsturz bei Smolensk …   Deutsch Wikipedia

  • abstellen — parken; stehenbleiben (umgangssprachlich); parkieren (schweiz.); bleiben lassen; abgewöhnen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( …   Universal-Lexikon

  • ausmachen — herausfinden; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; …   Universal-Lexikon

  • ausschalten — inaktivieren; passivieren; abschalten; stilllegen; deaktivieren; beseitigen; loswerden (umgangssprachlich); wegschaffen; eliminieren; fortschaffen; …   Universal-Lexikon

  • ausdrehen — aus|dre|hen [ au̮sdre:ən], drehte aus, ausgedreht <tr.; hat: a) durch Drehen eines Schalters o. Ä. die Zufuhr von etwas unterbinden: das Gas ausdrehen. Syn.: ↑ abdrehen, ↑ abschalten, ↑ abstellen, ↑ ausmachen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • abschalten — inaktivieren; passivieren; ausschalten; stilllegen; deaktivieren; löschen; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Hsf — Eingang zu den Räumen des radio hsf. radio hsf (für Hochschulfunk) ist das Hochschulradio an der Technischen Universität Ilmenau. Betrieben wird radio hsf von einem gemeinnützigen Verein, dem hsf studentenradio e.V. Mit dem Sendestart als… …   Deutsch Wikipedia

  • German battleship Bismarck — Bismarck in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»